Spain today. The twenty-seven
Juan Oliver suffers from anxiety attacks violent - violent enough to leave him, sometimes unconscious: for this, to avoid embarrassing emotional reactions, shows a day in advance to a maximum security prison of Seville 2, where it should take up as a guard. But the trick does not work: inside the prison accompanied by two colleagues, Oliver is a faintness.
decided not to carry it until unconscious, his companions lie on the bed of the cell 211, currently empty. It is then that
Malamadre, the detainee will triumph over the entire prison, begins a violent revolt.
Abandoned by his colleagues, Juan Oliver has no choice: he must mingle with the rebels, or die ...
Opera before the English journalist Francisco Pérez Gandul, the novel "Cell 211 ", released in Spain in 2004, it was proposed to the Italian readers this year, alongside the arrival halls of the film by Daniel Monzón ( released last April 16). If
-winning film adaptation internationally-is built in a traditional and rather tired (1), linear and sometimes a little rhythm in its original form of the novel, "Cell 211 " can count on a rather unusual narrative choice: the set of facts is reconstructed through alternating points of view (the genettiana "Multiple internal focus" (2)) that, expanding indefinitely the time of the story, ends up imposing frenzied pace of reading.
Add to this that the narrative voices-all feature elements and personal records, by the violent and insulting of brachilogia Malamadre, the formal (but painful) "report" of Armando, wandering through the quiet e familiare di Oliver- sono (ri)costruite con grande realismo; che l'intreccio solido, credibile (a dispetto della trovata iniziale, a dir poco “fantasiosa”), e sostenuto da un'inattesa ferocia politica(3), recede, in ultimo, sullo sfondo, lasciando spazio a una serie di temi e considerazioni profondamente morali -dalla facile simmetria tra carcerati e carcerieri, al ruolo del caso nella vita individuale, dalla “pervasività” del male alla violenza “giusta”, dagli orrori della repressione al desiderio di vendetta-, e si avrà una visione d'insieme di “ Cella 211 ”: uno degli esordi "dell'anno", forse destinato ad agitare -almeno per un po'- con la his original narrative choice, hard, perfect, the water-always too chet, and marked by a discreet-conformism of international crime scene.
Simply unmissable.
The novel "Cell 211 , Francisco Perez Gandul, is published in Italy by Marsilio.
(1) I will just report the loss of originality, not to mention the small inconsistencies generated, (sometimes in vain, in a totally free), in passing from one medium to another, probably in an attempt to facilitate the use to a cinema audience considered "less prepared".
(2) The transition from one perspective to another is deliberately utilizzato in funzione “parallittica”, per creare improvvisi restringimenti, o piuttosto spostamenti della prospettiva, che si rivelano, curiosamente, più utili alla costruzione della suspence che a quella dei prevedibili "effetti sorpresa": il lettore, che ha intravisto “il pericolo”, si ritrova improvvisamente catapultato “all'interno” di un personaggio ancora all'oscuro di tutto, ed è così costretto a rincorrere il successivo spostamento...
A mantenere viva l'attenzione contribuiscono, poi, le anacronie create dall'asimmetrico posizionamento dei narratori (due dei personaggi raccontano al passato, mente il terzo, si esprime al presente) elemento “dissonante” whose motives are becoming clearer as the novel progresses.
(3) If Carlo Oliva in its essential " Social History of yellow " indicated in a political reflection of the peculiar characteristics of the thriller Iberian, here the emphasis is all on the moral dimension, the reason political figure rather than in a negative-like disengagement from the social conditions of inmates and their relatives-or, embodied in three victims of ETA prisoners, as an outlet for the quare to see fulfilled their requests ...
Juan Oliver suffers from anxiety attacks violent - violent enough to leave him, sometimes unconscious: for this, to avoid embarrassing emotional reactions, shows a day in advance to a maximum security prison of Seville 2, where it should take up as a guard. But the trick does not work: inside the prison accompanied by two colleagues, Oliver is a faintness.
decided not to carry it until unconscious, his companions lie on the bed of the cell 211, currently empty. It is then that
Malamadre, the detainee will triumph over the entire prison, begins a violent revolt.
Abandoned by his colleagues, Juan Oliver has no choice: he must mingle with the rebels, or die ...
Opera before the English journalist Francisco Pérez Gandul, the novel "Cell 211 ", released in Spain in 2004, it was proposed to the Italian readers this year, alongside the arrival halls of the film by Daniel Monzón ( released last April 16). If
-winning film adaptation internationally-is built in a traditional and rather tired (1), linear and sometimes a little rhythm in its original form of the novel, "Cell 211 " can count on a rather unusual narrative choice: the set of facts is reconstructed through alternating points of view (the genettiana "Multiple internal focus" (2)) that, expanding indefinitely the time of the story, ends up imposing frenzied pace of reading.
Add to this that the narrative voices-all feature elements and personal records, by the violent and insulting of brachilogia Malamadre, the formal (but painful) "report" of Armando, wandering through the quiet e familiare di Oliver- sono (ri)costruite con grande realismo; che l'intreccio solido, credibile (a dispetto della trovata iniziale, a dir poco “fantasiosa”), e sostenuto da un'inattesa ferocia politica(3), recede, in ultimo, sullo sfondo, lasciando spazio a una serie di temi e considerazioni profondamente morali -dalla facile simmetria tra carcerati e carcerieri, al ruolo del caso nella vita individuale, dalla “pervasività” del male alla violenza “giusta”, dagli orrori della repressione al desiderio di vendetta-, e si avrà una visione d'insieme di “ Cella 211 ”: uno degli esordi "dell'anno", forse destinato ad agitare -almeno per un po'- con la his original narrative choice, hard, perfect, the water-always too chet, and marked by a discreet-conformism of international crime scene.
Simply unmissable.
The novel "Cell 211 , Francisco Perez Gandul, is published in Italy by Marsilio.
(1) I will just report the loss of originality, not to mention the small inconsistencies generated, (sometimes in vain, in a totally free), in passing from one medium to another, probably in an attempt to facilitate the use to a cinema audience considered "less prepared".
(2) The transition from one perspective to another is deliberately utilizzato in funzione “parallittica”, per creare improvvisi restringimenti, o piuttosto spostamenti della prospettiva, che si rivelano, curiosamente, più utili alla costruzione della suspence che a quella dei prevedibili "effetti sorpresa": il lettore, che ha intravisto “il pericolo”, si ritrova improvvisamente catapultato “all'interno” di un personaggio ancora all'oscuro di tutto, ed è così costretto a rincorrere il successivo spostamento...
A mantenere viva l'attenzione contribuiscono, poi, le anacronie create dall'asimmetrico posizionamento dei narratori (due dei personaggi raccontano al passato, mente il terzo, si esprime al presente) elemento “dissonante” whose motives are becoming clearer as the novel progresses.
(3) If Carlo Oliva in its essential " Social History of yellow " indicated in a political reflection of the peculiar characteristics of the thriller Iberian, here the emphasis is all on the moral dimension, the reason political figure rather than in a negative-like disengagement from the social conditions of inmates and their relatives-or, embodied in three victims of ETA prisoners, as an outlet for the quare to see fulfilled their requests ...
0 comments:
Post a Comment